Vi borde nog prata om det igen. att du ska gå ut och träffa folk.
På fredag kväll umgås man.
Vi borde njuta av nattlivet!
- Men du sitter i mörkret som en... - En vampyr?
Jag tänkte säga slöfock. men du har väl rätt.
Du måste gå ut. Vi är värda lite roligt.
Annars är det bara elände.
Och vi kan skåla för den nya firman. Vi tre.
Doyle. vill du bjuda ut Cordelia får du göra det själv.
Jag vet inte ens om hon gillar mig. Säg vilken fin kille jag är!
- Jag känner dig knappt. - Då går det lättare!
Berätta inte för henne att jag är till hälften demon.
Kvinnor gillar inte det.
- Äntligen har de kommit! - De har kommit.
Dina kort.
Dina visitkort så folk når dig.
Fin idé! Du har ju ingen signal som folk kan kalla på dig med.
Titta. där är vårt nummer. Alldeles intill en...
En fjäril?
Ingen fjäril. din idiot! Det är en fågel.
Nej. en uggla! En nattfågel. lysande.
- Det är en ängel. - Just det. en ängel.
- Det är verkligen smart... - Håll truten!
Jag rörde dig knappt.
Doyle?
Hur är det? Sätt dig upp.
- Vad ser du? - En bar. jag känner igen den.
- Ett sånt där SO-talsställe. -och?
Jag såg inga ansikten. Bara en känsla.
- Vad då? - Nånting kommer att hända.
Då går vi ut ändå.
Ursäkta mig.
- Får jag? - Vad då?
Javisst!
Varsågod.
- Kevin. - Sharon.
Jag avskyr såna här ställen.
Gör inte du?
Lonely Hearts
När jag var liten trodde jag att man träffar henne. och sen blir allt bra.
Samma här. fast honom i stället för henne.
Jag hade faktiskt bara en Ken och en Barbie.
Ken och Barbie slapp gå på såna här ställen. Men man måste försöka.
Tänk om hon var här och man missade henne-
-för att man var för bränd för att fortfarande hoppas?
- Vet du vad jag menar? - Visst.
Man måste tro att man kan träffa nån speciell.
Jag har nog gjort det.
Jag fattar inte att jag sa det! Det lät så...
Det lät fint. Kevin.
Så tjusigt!
Vad gör vi nu?
- Leta efter nån som är i knipa. - Eller nån som kan orsaka det.
Vad får det vara?
Har du lagt märke till nåt ovanligt här i kväll?
Nåt som är avvikande. kanske till och med farligt?
De riktigt sexiga tjejerna kommer först vid elvatiden!
Har du problem så ring det numret. Vi kan hjälpa till.
Blir du trakasserad av nån eller nåt? Slå en signal. när som helst!
Du verkar ha problem.
Ring oss. vi är mycket diskreta.
Hur är det?
Vi ska inte marknadsföra oss! Vi måste akta oss för radarn.
Vilken radar?
Polisen. Angel får dem att tänka på ett ord som börjar på "v".
- Vampyr? - Nej, värsting! Det är riskfyllt.
Var lite ledigare. "Vad heter du?" "Hur har du det?"
"Är smådjävlarna jobbiga?"
Jag är skådis. jag behöver inte prata med folk för att känna dem.
Han är en morsgris med Peter Pan-komplex.
Självupptagen typ som tycker att hon är missförstådd.
Kolla in "Sarah, alldaglig och lång".
Kommer från förmögen familj.
- Hur vet du det? - Annars får man ingen sån kille!
- Vi måste hitta nån som är i knipa. - Hur går det för Angel?
Jag stötte inte på dig!
Hur är det med dig? Det var inget.
- Hur det är med mig? - Du såg risig ut.
Fast du är jättesnygg! Jag dricker och håller tyst.
- Tack. - För att du är risig eller snygg?
Välj själv. Jag heter Angel.
Jag heter Kate.
- Går du ofta hit? - Första gången. Det är...
- Enkelt? Ja! - Just det.
Jag föredrar coola barer. men där kommer jag inte in.
- Kom du nyss? - Jag letar efter en sak.
Jag letar efter nån att...rädda.
- Behöver du räddas? - Vilken konstig replik...
- Det är ingen replik. - Jag menade inte...
- Det var taskigt. - Jag är inte bra på sånt här snack.
Jag är expert. som du märker...
Men nej. jag behöver inte räddas.
Jag gav upp hoppet om en riddare för längesen.
Jag hittar honom knappast här.
- Folk kan överraska en. - Jag låter som en riktig hycklare.
Jag är här nästan varenda kväll.
Hur ska man annars träffa nån? Då får man sitta hemma ensam.
Låter inget vidare.
- Vad gör du? - Gör?
- Vad jobbar du med? - Jag hjälper...jag är veterinär.
Jaså?
En man som älskar djur kan man lita på.
- Har du analyserat alla? - Nej. jag förstår mig inte på dig.
- Mig? - Vad är det för syner?
Det är budskap från högre makter.
- Det är min gåva. - Lämna tillbaka den!
Du får ont i huvudet och förvrider ansiktet.
- Hur då? - Och dina syner är tama.
En bar? Så vagt.
De borde skicka ett sånt där band som förstör sig självt.
- Delar du ut korten? - Behöver du hjälp?
Gör det nåt om jag ringer dig?
- Ja! - Jag sköter det.
Vi erbjuder våra tjänster till nödställda.
Jag behöver dina tjänster. Tar du betalt per timma?
- Ursäkta? - Lugna er.
- Hon är med mig. - Ingen snackar med dig.
Jag har väl bara...
...svårt att lita på människor.
Män i synnerhet.
Här visar ingen vem de är.
Alla har fullt upp med att skaffa det de letar efter.
- Vad letar du efter? - Beror på hur mycket jag druckit.
Jag verkar vara ett fylla...
- Fast hellre det än hycklare. - Du är hård mot dig själv.
- Jag är självplågare också... - Vad letar du efter?
Jag försöker väl bara få kontakt.
Ju mer jag går på såna här ställen. desto svårare blir det.
- Vad letar du efter här? - Det vet jag faktiskt inte.
Men jag vet när jag ser det.
Jaså?
- Glöm det. - Vad då?
Jag tänkte fråga om du ville gå till ett lugnare ställe.
Jag kan inte.
- Jag måste stanna här. - Visst.
- Jag skulle vilja det. - Det gör inget.
- Jag vill inte ha bråk. - Vad bråkar ni om?
Jag sa ju att vi inte vill ha bråk.
Hon är fnask och hennes hallick är jobbig.
- Hörde du vad han sa om mig? - Lugn, våld löser ingenting.
Fast det är kul!
- Det var de som började. - Ni bråkar varenda gång!
Ut. Sätt fart!
- Hur gick det? - Bra, tack.
Ja...jag mår fint.
- Hur är det med dig? - Det får väl du ta reda på.
Jag vill verkligen veta det.
Hur vill du ha det? 20 frågor?
Marcie från Barstow. Det rimmar inte ens.
Tänk att träffas vid ett slagsmål.
Så härligt när det stämmer!
- Det är sent. - Ja.
- Jag borde... - Jag vet.
Om du måste gå förstår jag det.
Men jag vill hålla om dig.
Betydde Doyles syn att jag skulle få stopp på ett slagsmål?
I så fall borde jag få risktillägg!
- Har ni känt att nån behövt hjälp? - Ja, alla!
Det är så jobbigt. Jag var ung och gick på barer.
- Det var inte så här. - Jag gick på tavernor.
Alla kände varandra.
I plugget är det lätt att träffa nån. Alla hade så mycket gemensamt.
Du är i den hemska storstaden nu.
Alla gömmer sig.
Jag måste slänga ut er nu.
- Singellivet är extra svårt för dig. - Varför det?
Förr i tiden blev du bara bakfull. men nu kan du inte ligga med nån-
-för då kan du förlora din själ. bli ondskefull igen och döda alla!
- Skönt med lite perspektiv... - Ingen orsak.
Jag vill inte komma till kontoret och träffa ett mordgalet monster!
Jag vet inte vad jag letar efter.
Nåt som hände i eller nära baren.
- Vad hette stället nu igen? - D'Oblique. Stort D. apostrof...
Inte så fort! Stort D.
Apostrof...
Där! Och sen?
Jag behöver en paus. Jag kan ta över här.
- Hur fick du datorvana? - Har du laddat ner porrbilder?
Det stämmer ganska bra.
Vi fick två träffar.
"De letar efter Heather Nolan."
"24-åringen försvann efter att ha lämnat baren D'Oblique."
- Försvunnen flicka. - Och den andra?
"En vanställd kropp som hittades i en sopcontainer för tre veckor sen"-
-"helt uttömd har identifierats som 28-årige Martin Haber."
"Han sågs med en kvinna på D'Oblique. en trendig klubb."
Det finns nog fler försvinnanden.
- En saknad flicka och ett lik. - Använd biblioteket.
Ta fram en lista på demoner som kan ge sig på ungdomar.
- Vart ska du? - Till baren och träffa en mördare.
Ursäkta mig.
- Hejsan. - Hej, Kate.
- Roligt att ses igen. - Jaså?
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Inte alls.
Det var oartigt.
Okej. Du kan bjuda på en drink så kan vi börja om från början.
- Gå inte in däri kväll. - Vad menar du?
- Det kan vara farligt. - Vilket då?
- Jag kan inte förklara det. - Jag har redan svårt att lita på folk.
- Gå inte in där. - Vart ska du?
- Dit in. - Vet du vad?
Jag går vart jag vill och du kan fara åt helvete!
Jag har redan varit där...
- Det vanliga? - Tack.
En del killar har problem.
Vad sa du?
Inget. Det är bara mitt jobb. Det är svårt att träffa folk.
Alla är på sin vakt. Det är svårt att veta vem man kan lita på.
Det förvånar mig. Jag trodde att du kunde välja och vraka.
Jag var rätt töntig i plugget.
En riktigt spejsad nörd med likadana polare.
Ingen ville gå ut med mig.
Bra att du har slutat skolan.
Ja.
- Var är Kevin? - Ingen aning. hur så?
Han kom inte till jobbet i dag.
Han träffade en tjej i går kväll.
Vem då?
Här är en till: Piasca.
En köttätande demon som går in i offren och tömmer dem inifrån.
Skriver du upp den?
Demoner är så äckliga!
- Tycker du det? - Kom igen... Se på den här.
Den här demonen har en krans med inälvor runt huvudet!
Man vet aldrig...
Demoner kan vara trevliga om de får chansen.
Man måste lära känna dem.
Jag har känt flera demoner och de är inget att ha.
Hon heter Sharon. Hon är stammis.
Den där billiga bruden? Kevin tar verkligen skrapat!
- Var får jag tag på Sharon? - Hon är här i kväll.
Men inte Kevin. Det var ingen äkta kärlek...
- Hon satt där med en spoling. - Det passar henne bättre.
- Vet du var hon bor? - Nej.
- Vad heter hon i efternamn? - Man hör sällan efternamn här.
Det år Remmar.
Jag bjöd ut henne ett par gånger.
Jag är ledsen.
Jag ville att det skulle gå bättre.
Jag tog nog i för mycket.
Jag tycker verkligen om dig.
Nästa gång blir det bättre.
Vänd dig om.
Okej.
Så skönt.
Ibland tror jag...
- Du är ingen människa. - Du är inte särskilt normal själv.
Du måste sluta.
Ja. när jag hittar den rätta. Den jag kan stanna hos.
Vad är det för fel på den?
Ingenting - än.
Den är ny och annorlunda. Den är toppen.
Men det varar inte. Jag vet redan att det inte är den jag kan leva i.
Då får det bli den du dör i!
Kate! Vad gör du här?
Jag vet hur det ser ut.
Det vet jag med!
- Polisen, du har rätt att... - Hur hittade du mig?
Jag har följt efter dig. Rör dig inte!
- Förstärkning är på väg. - Vi står på samma sida.
- Är du detektiv? - Mer eller mindre.
- Var är din licens? - Jag har ingen.
- Du såg inte... - Jag ser en impotent galnings verk!
Visst är det frustrerande att inte kunna älska som andra?
Hur får du dem att lita på dig? "Jag är inte bra på att snacka"?
Han ger dem hopp.
- Han kommer att fortsätta. - Om inte du kan hindra honom?
- Jag har hört det förut. - Du sa att du inte kan lita på folk.
Vänd dig om.
Förlåt mig för det här!
Vilket ställe... Jag trodde att tjejer tyckte om söta saker.
Angel sa att vi skulle träffas här. Det betyder inte att du kan...
Så barnsligt! "Cordelia har behå. hon är tjej!"
Ta det lugnt. Det är uppfriskande att se en kvinna bo så här.
Du lever i nuet.
Du är äcklig!
- Vem är det? - Jag.
Hur är det?
- Jag kan inte... - Be honom komma in!
- Vampyrer kan inte gå över tröskeln. - Lova att vara snäll.
Jag skojar! Kom in.
Vad har hänt?
Kvinnan i baren i går kväll. Kate.
- Är hon mördaren? - Hon är polis.
- Nu tror hon att du är mördaren. - Ja, så vi har ont om tid...
- Bor du verkligen här? - Ja! Det är inte mitt fel.
Det skulle bli hem. hotell. äkta man. Kan vi fortsätta?
Vi satte ihop listan på demoner som du ville ha.
- Jag såg den. det är en grävare. - Vi såg inga grävlingsdemoner.
En grävare.
Den går från kropp till kropp-
-och kan nog bara göra det efter att ha haft sex.
Ta reda på om den har några svagheter. den var otroligt stark.
- Den kan bli svår att döda. - Vi kör igång.
- Jag går tillbaka till baren. - Den vet att du jagar den.
Den måste fortsätta att söka kontakt.
Varför det?
Det är vad ensamma människor gör.
ANGELS DETEKTIVBYRÅ
God morgon.
- Nån tur än? - Nej.
Jag skulle känna igen den.
Då har vi bara fem miljoner misstänkta i stan...
Har ni hittat nåt?
Ja. vi hittade ett namn på grävaren. Talamour.
Han har varit med i evighet.
- Några svagheter? - Han är stark som du sa.
- Men han gillar inte eld. - Samma här.
När den går från en kropp till nästa-
-rasar den första ihop.
- Som grädde en varm dag! - Jag beskrev det bättre.
Jag behöver hjälp.
- Vem ringer du? - Kate.
- Vi gömde väl oss för henne? - Ja, men hon har jagat den längre.
- Lockley. - Det är jag.
- Hjälp mig att hitta mördaren. - Enkelt -jag pratar med honom.
Det är inte sant. det vet du nog.
- Vi borde dela all information. - Det går inte.
Jag behöver bara fem minuter. Sen kan du gripa mig.
- Möt mig i baren klockan sju. - Och gå i en seriemördares fälla?
Du får gärna vara beväpnad eller ha eskort.
Jag kan hjälpa dig. Kate. Du måste bara lita på mig.
Det vanliga?
- Det är inte ditt vanliga... - Jag är sugen på nåt annat.
Minns du killen som var här och hjälpte till i slagsmålet?
- Säg till när han kommer. - Visst.
- Jag avskyr såna här ställen. - Samma här. men...
Du passar inte in här. Det är en komplimang.
Tack. Jag väntar faktiskt på nån.
Jag tror han är i gränden.
- Vad gör han där? - Jag tog ut soporna och såg honom.
Visa mig. - Du får jobba vidare.
Ring det här numret...
Kate!
Kan du röra dig? Undan!
Du är väl klar med den kroppen.
Det är jobbigt att vara människa. Man spricker bara i sömmarna!
- Han får inte komma undan. - Han tänker döda igen.
- Tror du det? - Han måste.
Hur är det?
Jag har sett hur du rör dig och undrar om du är dansös eller nåt...
Vilken fin klänning du har.
Den passar din hy...
Nu då?
Vill du ha nåt att dricka? Jag är bartender här.
Jag vill bara prata med nån.
Öppna mig. få kontakt.
- Vi ska ut genom fönstret. - Det är sex meter upp.
Vem är du?
Jag vill bara hålla om dig.
Spring!
Allt verkar stämma. En bartender känner alla.
Jag anade ingenting.
- Det är svårt att lära känna folk. - Ja.
Tack för att du räddade mitt liv.
Tack själv.
Jag letade igenom din bostad utan tillstånd.
- Varför säger du det? - Vet inte.
Så vi kan börja om utan hemligheter.
Konstiga saker för en veterinär...
Om du nånsin behöver hjälp...
Är det en hummer?
Vi ses.
Lockley. får jag prata med dig?
Vad är det?
Jag vet att ni har jobbat hårt.
Jag vill Visa att jag uppskattar det.
Natten är ju ung. och vi tre...
...kanske kan gå ut.
Ni vet- och ha kul.
Annars kan vi gå hem.
Och du kan sitta i mörkret ensam.
Ja...tack.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]